"large as life" in Urdu

• بالکل سامنے
• حقیقت میں موجود

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی کو یا کسی چیز کو اپنی آنکھوں سے سامنے دیکھیں، خاص طور پر جب توقع نہ ہو۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ حقیقت میں آپ کے سامنے موجود تھا۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر اچانک یا غیر متوقع طور پر کسی کو دیکھنے پر بولا جاتا ہے۔ زیادہ تر گفتگو میں اور 'there he was, large as life' جیسے جملے میں آتا ہے۔ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔ یہ اصل موجودگی پر زور دیتا ہے، سائز پر نہیں۔

Examples

I turned around, and there she was, large as life.

میں نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو وہ **بالکل سامنے** کھڑی تھی۔

He walked into the room, large as life.

وہ کمرے میں داخل ہوا، **بالکل سامنے**.

To my surprise, the famous actor was there, large as life.

میری حیرت کی بات ہے کہ مشہور اداکار **بالکل سامنے** موجود تھا۔

I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.

مجھے لگا شاید میں خواب دیکھ رہا ہوں، لیکن وہ وہاں **بالکل سامنے** کھڑا تھا اور مجھے مسکرا رہا تھا۔

There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!

وہ وہاں تھا، **بالکل سامنے**، سپر مارکیٹ میں جوکر کا لباس پہنے ہوئے!

You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.

آپ کو یقین نہیں آئے گا—کل میں نے ہمارے پرانے استاد کو **بالکل سامنے** ریلوے اسٹیشن پر دیکھا۔