"large as life" in Bengali

• চোখের সামনে
• আসলেই (সামনে উপস্থিত)

Definition

কেউ বা কিছু সামনে বা চোখের সামনে দেখা গেলে, বিশেষ করে অবাক করার মতোভাবে, তখন এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়। মানে, সে বা সেটি সত্যিই উপস্থিত ছিল।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রত্যাশিত উপস্থিতি বা বিস্ময়ের ক্ষেত্রে উত্তম, বিশেষত 'there she was, large as life' এর মতো বাক্যে। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না; আক্ষরিক আকার বোঝাতে নয়, উপস্থিতি বোঝাতে।

Examples

I turned around, and there she was, large as life.

আমি ফিরে তাকালাম, দেখলাম সে **চোখের সামনে** দাঁড়িয়ে আছে।

He walked into the room, large as life.

সে ঘরে ঢুকে পড়ল, **চোখের সামনে**।

To my surprise, the famous actor was there, large as life.

অবাক হয়ে দেখি, বিখ্যাত অভিনেতা **চোখের সামনে** উপস্থিত।

I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.

আমি ভাবলাম স্বপ্ন দেখছি, কিন্তু সে **চোখের সামনে** দাঁড়িয়ে হাসছিল।

There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!

সে সেখানে ছিল, **চোখের সামনে**, সুপারমার্কেটের মধ্যে জোকারের পোশাক পরে!

You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.

বিশ্বাস করবে না—গতকাল আমি আমাদের পুরনো শিক্ষিকাকে **চোখের সামনে** ট্রেন স্টেশনে দেখেছি।