"large as life" in Arabic

• بكل وضوح
• أمام عينيك

Definition

يستخدم هذا التعبير عندما ترى شخصاً أو شيئاً بعينيك، خاصة إذا كان ذلك مفاجئاً أو غير متوقع. يعني أن الشخص حاضر فعلاً أمامك، وليس مجرد حديث أو خيال.

Usage Notes (Arabic)

"Large as life" تعبير غير رسمي يُستخدم عند رؤية شخص ما فجأة وبشكل غير متوقع أمام عينيك، خاصة مع الدهشة أو الاستغراب. غالباً يأتي بعد جمل مثل 'وإذا به أمامي، large as life'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. المعنى لا يرتبط بالحجم بل بالوجود الحقيقي والمفاجِئ.

Examples

I turned around, and there she was, large as life.

استدرت، وإذا بها أمامي، **بكل وضوح**.

He walked into the room, large as life.

دخل الغرفة، **أمام عينيك**.

To my surprise, the famous actor was there, large as life.

لدهشتي، كان الممثل الشهير هناك **بكل وضوح**.

I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.

ظننت أني أحلم، لكنه كان واقفاً هناك **بكل وضوح** يبتسم لي.

There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!

وإذا به هناك، **بكل وضوح** يرتدي زي المهرج وسط السوبرماركت!

You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.

لن تصدق! أمس رأيت معلمنا القديم، **بكل وضوح**، في محطة القطار.