"larboard" in Japanese

• 左舷（古語）

Definition

船の前方を向いたときの左側を指す、古い船用語です。現代では「ポート（port）」が使われます。

Usage Notes (Japanese)

「larboard」は非常に古い表現で、歴史小説や昔の海洋文献でしか見かけません。現代では「ポート(port)」が一般的です。

Examples

The captain gave the order to turn to larboard.

船長は**左舷**に回すよう命じた。

The lifeboats are stored on the larboard side.

救命ボートは**左舷**側に保管されています。

Sailors slept in hammocks on the larboard deck.

水夫たちは**左舷**デッキのハンモックで眠った。

Back in the 18th century, you would hear sailors shouting 'larboard' during storms.

18世紀には嵐の中、船乗りたちは「**左舷**！」と叫んでいました。

It's rare to hear anyone use larboard instead of 'port' these days.

今日では「ポート」ではなく**左舷**という人はほとんどいません。

When reading old sea stories, you'll come across 'larboard' quite a bit.

昔の海の物語を読むと「**左舷**」という言葉がよく出てきます。