"larboard" in Chinese (Traditional)

• （舊）左舷
• 船左側（航海用語）

Definition

面向船頭時，指船左側的舊航海詞語。現代英語已用“port”取代。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常古老的詞彙，現僅見於歷史、文學或航海史內容。現代英語都用“port”指左舷。

Examples

The captain gave the order to turn to larboard.

船長下令向**左舷**轉向。

The lifeboats are stored on the larboard side.

救生艇存放於**左舷**一側。

Sailors slept in hammocks on the larboard deck.

水手們在**左舷**甲板上的吊牀休息。

Back in the 18th century, you would hear sailors shouting 'larboard' during storms.

在十八世紀，水手遇到暴風雨時會喊「**左舷**」。

It's rare to hear anyone use larboard instead of 'port' these days.

現今幾乎沒有人用「**左舷**」來代替「port」。

When reading old sea stories, you'll come across 'larboard' quite a bit.

看舊時的海上故事時，常會見到「**左舷**」。