"lapse into" in Arabic

• ينحدر إلى
• يعود إلى

Definition

أن تنحدر تدريجياً أو فجأة إلى حالة أو مزاج أو سلوك معين، وغالباً ما يكون سلبيًا أو غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم للرجوع إلى العادات القديمة أو الحالات السلبية مثل 'lapse into silence' أو 'lapse into depression'، ويشيع مع 'a coma' و 'despair' و 'sleep'، ويعتبر رسميًا أو أدبيًا أكثر، وليس للحالات الإيجابية عادةً.

Examples

He often lapses into silence during meetings.

غالبًا ما **ينحدر إلى** الصمت أثناء الاجتماعات.

After losing his job, he lapsed into depression.

بعد أن فقد وظيفته، **انحدر إلى** الاكتئاب.

The country lapsed into chaos after the leader resigned.

بعد استقالة القائد، **انحدرت** البلاد إلى الفوضى.

Whenever he's tired, he lapses into old habits without noticing.

كلما شعر بالتعب، **ينحدر إلى** عاداته القديمة دون أن يلاحظ.

After a few drinks, he sometimes lapses into speaking his hometown dialect.

بعد بضع كؤوس، أحيانًا **يعود إلى** التحدث بلهجته المحلية.

The conversation quickly lapsed into awkward silence.

المحادثة بسرعة **انحدرت إلى** صمت محرج.