"lapping" in Spanish
Definition
"Lapping" se refiere al sonido suave o al movimiento del agua al golpear suavemente una superficie, o la manera en que un animal bebe usando la lengua. Puede referirse tanto al ruido como al movimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en descripciones literarias o poéticas, especialmente sobre el agua ("the waves lapping at the shore"). También describe cómo los animales beben ("The cat is lapping up the milk"). No se emplea para personas bebiendo. No confundir con "lapping up" como 'disfrutar mucho'.
Examples
The water was lapping against the boat.
El agua **chapoteaba** contra el bote.
The kitten is lapping up the milk.
El gatito está **lamiendo** la leche.
I heard the sound of waves lapping the shore.
Escuché el sonido de las olas **golpeando suavemente** la orilla.
Rain was lapping at the window all night long.
La lluvia estuvo **golpeando suavemente** la ventana toda la noche.
We sat by the lake, listening to the water lapping on the rocks.
Nos sentamos junto al lago, escuchando el agua **golpear suavemente** las rocas.
The puppy started lapping as soon as I filled its bowl.
El cachorro empezó a **lamer** tan pronto como llené su plato.