"languish" in Japanese
衰える苦しむ
Definition
無視されたり、悲しみや活動の不足により、徐々に元気や活力を失っていくこと。
Usage Notes (Japanese)
やや文学的・堅い表現。何かに無視されたり、望みが叶わず長く苦しむ状況で使うことが多い。「刑務所でlanguishする」などの言い方でよく出てくる。
Examples
The plants began to languish without sunlight.
植物は日光が当たらずに**衰え始めた**。
She languished in bed for weeks after her surgery.
彼女は手術後、何週間もベッドで**衰えていた**。
He did not want his talents to languish in a boring job.
彼は自分の才能がつまらない仕事で**埋もれる**のを望んでいなかった。
After years in prison, he continued to languish with little hope of release.
長年刑務所にいても、彼は解放の望みもなく**苦しみ続けた**。
Don’t let your dreams languish—go after what you want!
夢を**衰えさせないで**—自分の望むことを目指そう！
During the long, hot summer, many people languished for cooler weather.
長い暑い夏の間、多くの人が涼しい天気を**待ち焦がれていた**。