"languid" in Spanish
Definition
Se ve o se siente débil, lento o sin mucha energía o ánimo. "Lánguido" puede describir a personas, movimientos, o incluso al clima que se siente lento y sin energía.
Usage Notes (Spanish)
Formal y literario; suele usarse para dar un tono relajado o soñador. Usual en expresiones como 'movimiento lánguido', 'tarde lánguida', 'sonrisa lánguida'. No confundir con 'perezoso'; 'lánguido' expresa falta de energía y no necesariamente falta de voluntad.
Examples
The languid cat lay in the sun all day.
El gato **lánguido** se tumbó al sol todo el día.
He gave her a languid smile.
Él le dio una sonrisa **lánguida**.
The air was languid on the hot summer afternoon.
El aire estaba **lánguido** en la calurosa tarde de verano.
After the long hike, we moved with languid steps back to the campsite.
Después de la larga caminata, volvimos al campamento con pasos **lánguidos**.
Her voice was soft and languid, almost dreamy.
Su voz era suave y **lánguida**, casi de ensueño.
The team's languid performance disappointed the coach.
La actuación **lánguida** del equipo decepcionó al entrenador.