"landlubber" in Spanish
Definition
Persona que no está acostumbrada a estar en barcos o el mar, especialmente alguien que no entiende la vida marítima.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente humorístico o informal; usado por marineros para referirse a personas de tierra sin experiencia en el mar. A veces con tono burlón. Rara vez se usa fuera del contexto marítimo.
Examples
He is a true landlubber who has never seen the ocean.
Él es un verdadero **tierra adentro** que nunca ha visto el océano.
The sailors laughed at the landlubber trying to tie a knot.
Los marineros se rieron del **novato en el mar** tratando de hacer un nudo.
As a landlubber, she felt nervous on the boat.
Como **tierra adentro**, ella se sintió nerviosa en el barco.
Don't worry, every experienced sailor was a landlubber once.
No te preocupes, todo marinero experimentado fue **novato en el mar** alguna vez.
I'm such a landlubber—I got seasick after just five minutes!
¡Soy tan **novato en el mar** que me mareé después de solo cinco minutos!
You can spot a landlubber by how they walk on deck—they look so unsure of themselves.
Puedes reconocer a un **novato en el mar** por cómo camina en la cubierta—parece muy inseguro.