"land with" in Japanese

• 手に入れる
• 手にする (思いがけず)

Definition

偶然や運で何かを手に入れること。予想外に得る時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現。'land with ～'は予想外の結果や偶然手に入れる意味。'land'（到着する）とは異なり、手にした結果に焦点がある。

Examples

He landed with the last ticket to the show.

彼はショーの最後のチケットを**手に入れた**。

After all that work, she landed with nothing.

頑張ったのに彼女は**何も手にしなかった**。

You might land with a prize if you're lucky.

運が良ければ**賞品を手に入れる**かもしれないよ。

We tried for hours, but we just landed with a broken machine.

何時間も頑張ったのに、結局**壊れた機械しか手に入らなかった**。

If you don't read the rules, you could land with an unexpected fee.

ルールを読まないと、**思わぬ料金がかかることもある**よ。

Somehow, I landed with the job nobody wanted.

なぜか私は誰も欲しがらない仕事を**手に入れてしまった**。