"land on your feet" in Bengali

• ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকা
• কঠিন পরিস্থিতি সামলে উঠে আসা

Definition

কোনো কঠিন বা বিপজ্জনক পরিস্থিতি কাটিয়ে সন্তুষ্টিমূলক অবস্থায় পৌঁছানো, যেটা অনেক সময় আশ্চর্যজনক বা ভাগ্যজনিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল বা উপস্থাপনায় বিরল; সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। কারো সংগ্রাম শেষেও পরিস্থিতি ভালো হলে বলা যায়। আক্ষরিক অর্থে পড়ার জন্য নয়; মজার ছলে ব্যবহার করা যায়।

Examples

Even after losing his job, he managed to land on his feet.

চাকরি হারিয়েও সে **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকলো**।

She always seems to land on her feet when things go wrong.

যখনই কিছু খারাপ হয়, সে সবসময় **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকে**।

If you try, you might land on your feet too.

তুমি চেষ্টা করলে, তুমিও **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকতে** পারো।

He got divorced and lost a lot, but somehow he still landed on his feet.

তালাক হয়ে অনেক কিছু হারিয়েছিল, কিন্তু কোনোভাবে সে এখনও **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক আছে**।

No matter what happens, she always seems to land on her feet.

যাই হোক না কেন, সে সবসময় **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকে**।

I thought moving to a new country would be tough, but I really landed on my feet.

আমি ভেবেছিলাম নতুন দেশে যাওয়া কঠিন হবে, কিন্তু আমি সত্যিই **ঝড় পেরিয়ে ঠিকঠাক থাকলাম**।