"land on both feet" in Bengali
Definition
কারো কঠিন বা বিপদজনক পরিস্থিতি থেকে নিরাপদে বেরিয়ে আসা। এছাড়াও ঝুঁকিপূর্ণ সময়ের পরে দ্রুত সফল হওয়া বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক, বাগধারাগত বক্তব্য; কারো দ্রুত পুনরুদ্ধার বা সহজে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা বোঝাতে বলা হয়।
Examples
No matter what happens, she always lands on both feet.
যাই হোক না কেন, সে সবসময় **ঝড় সামলে ওঠে**।
He lost his job but quickly landed on both feet with another company.
ও চাকরি হারিয়ে ফেলার পরও দ্রুতই আরেকটি কোম্পানিতে **ঝড় সামলে ওঠে**।
After the accident, Mark managed to land on both feet.
দুর্ঘটনার পরে, মার্ক **ঝড় সামলে ওঠতে** সমর্থ হয়।
You’ve got to admire how she always seems to land on both feet, no matter what life throws at her.
তাকে দেখতে হবে, কিভাবে সে সব সমস্যার পরেও সবসময় **ঝড় সামলে ওঠে**।
He messes up but somehow still manages to land on both feet every time.
সে ভুল করে, কিন্তু তবুও প্রতিবার **ঝড় সামলে ওঠে**।
It was a risky move, but we managed to land on both feet in the end.
এটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা **ঝড় সামলে উঠেছি**।