"lamer" in Korean

라머허접 (게임/인터넷 은어)

Definition

게임이나 컴퓨터 분야에서 능력이나 지식이 부족한 사람을 비웃거나 조롱할 때 쓰는 비공식 인터넷 은어입니다.

아주 비공식적이고 주로 인터넷·게임에서만 씁니다. 약간 모욕적이니 공식적인 상황에서는 부적합합니다. ‘newbie’와 달리, 배우려는 의지조차 없는 경우에 주로 씁니다.

He's such a lamer when it comes to computers.

컴퓨터 앞에서는 완전 **라머**야.

Don't be a lamer—learn the game rules first!

**라머** 되지 마—먼저 게임 규칙부터 배워!

The online forum quickly ignores lamers.

온라인 포럼은 **라머**들을 금방 무시한다.

You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.

**라머**는 금방 티가 나—시작도 전에 치트키부터 찾거든.

That was such a lamer move—he quit just because he lost.

그건 정말 **라머**다운 행동이었어—지는 순간 바로 포기하다니.

Ignore the lamers in the chat—they just want attention.

채팅방 **라머**들은 무시해—관심만 끌고 싶을 뿐이야.