"lamely" in Japanese
弱々しくみっともなく
Definition
誰かが弁解や言い訳などを弱々しく、説得力なく、もしくは気まずく行う様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
「lamely」は否定的な意味で使われ、「弁解した」「答えた」などの動詞とよく組み合わせます。不満や努力不足を強調します。
Examples
He lamely excused himself for being late.
彼は遅刻したことを**弱々しく**言い訳した。
She answered the question lamely.
彼女はその質問に**弱々しく**答えた。
The dog lamely tried to walk after injuring its leg.
その犬は足をけがしてから**みっともなく**歩こうとした。
He lamely joked about his mistake to avoid embarrassment.
彼は恥ずかしさを隠すために自分のミスを**弱々しく**冗談にした。
"I'm just tired," she said lamely, not wanting to explain more.
「ただ疲れただけ」と彼女は**弱々しく**言い、それ以上説明したくなかった。
After forgetting his homework again, Tim lamely promised it wouldn’t happen next time.