"lame duck" in Turkish
Definition
Seçimi kaybeden ya da görev süresi bitmek üzere olan, ancak hâlâ görevde olan, artık etkisi azalmış lider veya yetkili anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle ABD politikasında kullanılır, örneğin başkanlık döneminin sonunda. Gücü azalan herkes için espriyle kullanılabilir. Gerçek ördeklerle ilgisi yoktur.
Examples
The president is now a lame duck after the election.
Seçimden sonra başkan artık **topal ördek** oldu.
A lame duck cannot make big changes anymore.
**Topal ördek** artık büyük değişiklikler yapamaz.
During the lame duck period, laws are hard to pass.
**Topal ördek** döneminde yasaları geçirmek zordur.
After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.
Oylamayı kaybettikten sonra ofiste tam bir **topal ördek** oldu.
Nobody listens to a lame duck manager on their way out.
Giden **topal ördek** müdürü kimse dinlemez.
He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.
Karardan sonra ofisin resmi **topal ördek**'i olduğunu espriyle söyledi.