"lame duck" in Korean

• 레임덕
• 권력을 잃은 인물

Definition

선거나 임기 만료 등으로 더 이상 실질적인 권한이나 영향력이 없는 지도자나 관리자를 가리키는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 정치권에서 사용되며, '레임덕 정국' 등과 같이 표현됩니다. 정말 오리와는 무관한 비유적 표현입니다.

Examples

The president is now a lame duck after the election.

선거 후 대통령은 이제 **레임덕** 신세가 되었다.

A lame duck cannot make big changes anymore.

**레임덕**은 더 이상 큰 변화를 만들 수 없다.

During the lame duck period, laws are hard to pass.

**레임덕** 기간에는 법안을 통과시키기 어렵다.

After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.

투표에서 진 뒤, 그는 사무실의 진짜 **레임덕**이 되었다.

Nobody listens to a lame duck manager on their way out.

떠날 예정인 **레임덕** 관리자 말을 아무도 듣지 않는다.

He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.

그는 그 결정 이후 자신이 공식적으로 사무실의 **레임덕**이라고 농담했다.