"lag behind" in Arabic

• يتخلف عن الركب

Definition

أن تتحرك أو تتقدم أبطأ من الآخرين فتتأخر عنهم. تُستخدم عند عدم القدرة على مواكبة الآخرين في السرعة أو التقدم أو الإنجاز.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدامها في السياقات التعليمية أو العملية أو الرياضية. تستخدم مع عبارات مثل 'lag behind in studies' أو 'lag behind competitors'. لا تُستخدم عادةً للمسافة المادية اليومية.

Examples

If you lag behind in class, it's hard to catch up.

إذا **تخلفت عن الركب** في الصف، يصعب عليك اللحاق بالباقين.

The team started to lag behind in the second half of the game.

بدأ الفريق **يتخلف عن الركب** في الشوط الثاني من المباراة.

Small businesses may lag behind larger companies in technology.

قد **تتخلف** الشركات الصغيرة عن الشركات الكبيرة في مجال التكنولوجيا.

Don't worry if you lag behind now—you can always catch up with some effort.

لا تقلق إن **تخلفت عن الركب** الآن—يمكنك اللحاق دائمًا مع بعض الجهد.

Why do I always lag behind when we go hiking together?

لماذا أنا دائمًا **أتخلف عن الركب** عندما نذهب للتنزه معًا؟

Some countries lag behind in access to good healthcare.

بعض الدول **تتخلف عن الركب** في الحصول على رعاية صحية جيدة.