"lady's man" in Japanese
女たらし
Definition
女性にモテて、よく女性と親しくなろうとする男性のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に口語的な表現で、やや否定的なニュアンスを含みます。遊び人や浮気者として見られることが多く、褒め言葉ではありません。
Examples
Brian is a true lady's man—he always has a date on Friday nights.
ブライアンは本物の**女たらし**で、毎週金曜日にはデートをしている。
People say Tony is a lady's man because he is always flirting.
Tonyはいつも**女たらし**だと言われている。よく女性にちょっかいを出しているからだ。
He was known as a lady's man back in college.
彼は大学時代、**女たらし**として知られていた。
Don’t trust him with your secrets—he’s a well-known lady's man.
彼は有名な**女たらし**だから、秘密は打ち明けない方がいいよ。
He likes to play the lady's man, but he’s actually pretty shy inside.
彼は**女たらし**を演じたがるけど、実はとても内気だ。
Just because he dresses well doesn’t make him a lady's man.
彼がオシャレでも、それだけで**女たらし**とは言えないよ。