"ladies first" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan kesopanan dengan membiarkan wanita pergi lebih dulu daripada pria, terutama saat masuk ke tempat, mengambil makanan, atau memulai aktivitas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai dalam situasi formal atau sopan, namun juga bisa dibuat bercanda. Sering diucapkan saat di pintu, lift, atau saat antrean. Ada yang menganggapnya sudah kuno, jadi gunakan dengan bijak sesuai suasana.
Examples
He opened the door and said, "Ladies first!"
Dia membukakan pintu dan berkata, "**Wanita duluan**!"
At the buffet, the host said, "Ladies first."
Di buffet, tuan rumah berkata, "**Wanita duluan**."
When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."
Saat masuk lift, dia memberi isyarat, "**Wanita duluan**."
Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"
Setiap kali ada antrean, ayahku selalu berkata, "**Wanita duluan**!"
Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.
Beberapa orang menganggap "**wanita duluan**" sudah agak kuno akhir-akhir ini.
He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"
Dia tersenyum sambil bercanda, "**Wanita duluan**—silakan!"