"ladies first" in Chinese (Traditional)

• 女士優先

Definition

這個用語用來表達禮貌，指讓女士在男士之前做某事，特別是在進門、用餐或開始活動時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在正式或有禮貌的場合使用，有時也帶有玩笑或諷刺語氣。常見於開門、搭電梯、分餐時讓女性先行。有些人認為這個說法較為老派，請根據場合使用。

Examples

He opened the door and said, "Ladies first!"

他打開門說：「**女士優先**！」

At the buffet, the host said, "Ladies first."

自助餐時，主人說：「**女士優先**。」

When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."

進電梯時，他比了個手勢說：「**女士優先**。」

Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"

每當排隊時，我爸總是說：「**女士優先**！」

Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.

有些人認為「**女士優先**」現在有點過時了。

He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"

他笑著打趣地說：「**女士優先**——請先！」