"ladies first" in Chinese (Simplified)

• 女士优先

Definition

这个表达用于表示礼貌，意思是让女性在男性之前做某件事，尤其是进门、用餐或开始活动时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于正式或礼貌场合，也可以带有开玩笑或讽刺色彩。常见于开门、电梯、用餐或给别人优先等场合。有些人觉得这个说法过时，因此要根据场合判断是否使用。

Examples

He opened the door and said, "Ladies first!"

他打开门说：“**女士优先**！”

At the buffet, the host said, "Ladies first."

自助餐时，主人说：“**女士优先**。”

When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."

进电梯时，他做了个手势说：“**女士优先**。”

Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"

每当排队时，我爸总是说：“**女士优先**！”

Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.

有些人认为“**女士优先**”现在有点过时了。

He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"

他笑着打趣说：“**女士优先**——请吧！”