"ladies' man" in Arabic
Definition
رجل يتمتع بجاذبية كبيرة على النساء وغالبًا ما يواعد أو يحاول استمالة العديد منهن.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، أحياناً يُقال بمزاح لكنه يحمل دلالة سلبية أو سطحية. يصف غالبًا رجلًا يسعى لعلاقات عاطفية عديدة وليس فقط أن يكون محبوبًا بين النساء.
Examples
Everyone says Tom is a ladies' man.
الجميع يقول إن توم **زير نساء**.
A ladies' man often goes to many parties.
**زير نساء** غالبًا ما يذهب إلى الكثير من الحفلات.
They warned me he's a ladies' man.
حذروني أنه **مغازل النساء**.
Mark has always been kind of a ladies' man; he just gets along with women so easily.
مارك كان دائماً نوعاً ما **زير نساء**؛ يتعامل مع النساء بسهولة.
He's charming, but don't be fooled—he's a classic ladies' man.
إنه جذاب، لكن لا تنخدعي—إنه **زير نساء** كلاسيكي.
I wouldn't call myself a ladies' man, but I do enjoy meeting new people.
لا أعتبر نفسي **زير نساء**، لكني أحب التعرف على أشخاص جدد.