"lactate" in Arabic

• يُرضِع
• يُنتِج الحليب

Definition

إنتاج الحليب من الثديين، عادة بعد الولادة. تُستخدم 'lactate' غالبًا للإنسان أو الثدييات عامة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح طبي أو رسمي، لا يعني الإرضاع نفسه بل إنتاج الحليب. يُستخدم مع النساء أو الإناث من الثدييات ('امرأة مُرضعة' أو 'بقرة تُرضع'). لا يُستخدم غالباً للرجال.

Examples

After giving birth, most mammals naturally lactate.

بعد الولادة، معظم الثدييات **تُرضِع** بشكل طبيعي.

Only female cows lactate to provide milk for their calves.

فقط الأبقار الإناث **تُرضِع** لإطعام عجولها.

Doctors monitor if a new mother can lactate properly.

يراقب الأطباء ما إذا كانت الأم الجديدة تستطيع **إنتاج الحليب** بشكل جيد.

Some women worry they can’t lactate enough for their babies, but usually it's not a problem.

تقلق بعض النساء من أنهن لا يستطعن **إنتاج ما يكفي من الحليب** لأطفالهن، لكن عادةً لا توجد مشكلة.

It’s amazing how the body knows when to start and stop lactating.

من المدهش كيف يعرف الجسم متى يبدأ ومتى يتوقف عن **إنتاج الحليب**.

Farmers check if the goats are lactating before collecting milk.

المزارعون يتأكدون ما إذا كانت الماعز **تُرضِع** قبل جمع الحليب.