"lace up" in Russian
Definition
Шнуровать обувь, ботинки или одежду, продевая и затягивая шнурки. Часто используется также в значении 'подготовиться к игре или тренировке, надев шнурованные ботинки'.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально для обуви со шнурками. 'lace up for the game' переводится как подготовиться к игре. Не применяется к обуви на липучке или без шнурков.
Examples
Please lace up your shoes before you go outside.
Пожалуйста, **зашнуруй** свои ботинки перед выходом на улицу.
He stopped to lace up his boots on the trail.
Он остановился, чтобы **зашнуровать** свои ботинки на тропе.
Make sure to lace up tightly for better support.
Убедись, что ты **плотно зашнуровал** для лучшей поддержки.
Give me a second, I need to lace up before we start running.
Дай мне секунду, мне нужно **зашнуровать** обувь перед тем, как мы начнем бегать.
She always takes her time to lace up perfectly before a game.
Перед игрой она всегда аккуратно **зашнуровывает** обувь.
Alright team, let's lace up and hit the field!
Итак, команда, давайте **зашнуруем** ботинки и выйдем на поле!