"labor over" in Japanese

• 苦労して取り組む
• 一生懸命作業する

Definition

特に難しいことや細かいことに、多くの時間と労力をかけて取り組むこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現。'essay'や'project'のような難しい課題に使い、日常業務にはあまり使われない。

Examples

She labored over her assignment for hours.

彼女は何時間も課題に**苦労して取り組んだ**。

He labored over the details of the report.

彼はレポートの詳細に**苦労して取り組んだ**。

They labored over every line of the script.

彼らは台本の一行一行に**苦労して取り組んだ**。

I really labored over my presentation, hoping it would impress the boss.

私は本当に上司を感心させたくて、プレゼンに**苦労して取り組んだ**。

You don’t have to labor over every email—sometimes simple is better.

すべてのメールに**苦労して取り組む**必要はないよ。シンプルの方がいい時もあるから。

She tends to labor over her cooking, always making everything perfect.

彼女はいつも料理に**苦労して取り組み**、すべてを完璧にする。