"lab rat" in Japanese

• 実験用ラット
• 実験用動物（人については比喩的）

Definition

「実験用ラット」とは、科学実験に使われるラットのことです。比喩的に、研究室で長時間作業する人や実験対象にされる人にも使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人について使うときはユーモラスまたは親しみを込めて使われることが多いです。「実験台になる」という感覚も含みます。

Examples

The scientist put the lab rat in the maze.

科学者は**実験用ラット**を迷路に入れた。

He works so much in the lab that he feels like a lab rat.

彼はラボで働きすぎて、自分が**実験用ラット**みたいに感じる。

Many medical advances use data from lab rats.

多くの医療の進歩は**実験用ラット**のデータに基づいている。

After my third experiment today, I really feel like a lab rat.

今日3回目の実験が終わった後、本当に**実験用ラット**の気分だ。

I'm basically a lab rat during exam season.

試験期間になると、私はまさに**実験用ラット**だ。

Don't worry, you'll get used to being a lab rat in this program!

心配しないで、このプログラムならすぐに**実験用ラット**になるのに慣れるよ！