"kowtow" in Indonesian
Definition
Menunjukkan rasa hormat atau patuh yang berlebihan kepada seseorang, biasanya dengan menuruti semua perintahnya. Awalnya merujuk pada sikap berlutut hingga menyentuhkan dahi ke tanah dalam budaya Tiongkok.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini bersifat sangat formal dan jarang dipakai sehari-hari, biasanya bernuansa negatif untuk menyoroti sikap terlalu patuh atau 'asal nurut' pada atasan. 'kowtow to authority' adalah terlalu tunduk pada otoritas.
Examples
He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.
Dia menolak untuk **menunduk** pada perintah manajer yang tidak masuk akal itu.
The official had to kowtow before the emperor.
Pejabat itu harus **menunduk** di hadapan kaisar.
She won't kowtow just to get a promotion.
Dia tidak akan **menunduk** hanya demi promosi.
Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.
Hanya karena dia bosmu, bukan berarti kamu harus **menunduk** padanya.
They expect everyone to kowtow, but I won't play along.
Mereka berharap semua orang akan **menunduk**, tapi aku tidak mau ikut begitu.
Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!
Berhenti **menunduk** pada setiap permintaan—beranilah membela diri!