"kowtow" in Bengali

• কান বেঁধে অনুসরণ করা
• দাসের মতো বাক্য মানা

Definition

অতিমাত্রায় সম্মান বা আনুগত্য প্রকাশ করা, প্রায়ই কারো সমস্ত চাওয়া মেনে নেওয়ার মাধ্যমে। মূলত চীনা সংস্কৃতিতে কপাল মাটিতে ছুঁয়ে শ্রদ্ধা জানানো বোঝাত।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি খুব আনুষ্ঠানিক এবং প্রচলিত বাংলায় সচরাচর ব্যবহৃত হয় না, সাধারণত নেতিবাচক অর্থে অতিরিক্ত বিনয় বা দাসসুলভ আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'kowtow to authority' মানে কর্তৃপক্ষের কাছে অতিরিক্ত আনুগত্য দেখানো।

Examples

He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.

সে ম্যানেজারের অযৌক্তিক আদেশের কাছে **কান বেঁধে অনুসরণ** করতে অস্বীকার করেছিল।

The official had to kowtow before the emperor.

কর্মকর্তাকে সম্রাটের সামনে **দাসের মতো বাক্য মানতে** হয়েছে।

She won't kowtow just to get a promotion.

সে শুধুমাত্র পদোন্নতির জন্য **কান বেঁধে অনুসরণ** করবে না।

Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.

শুধুমাত্র সে তোমার বস তাই বলে, তোমার **কান বেঁধে অনুসরণ** করতে হবে না।

They expect everyone to kowtow, but I won't play along.

তারা প্রত্যেকের **কান বেঁধে অনুসরণ** করার প্রত্যাশা করে, কিন্তু আমি তাতে রাজি নই।

Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!

প্রত্যেকটা চাওয়ার কাছে **কান বেঁধে অনুসরণ** করা বন্ধ করো—নিজের জন্য দাঁড়াও!