"kowtow" in Arabic
Definition
إظهار احترام أو طاعة مفرطة لشخص ما، خاصة بطريقة خاضعة جدًا. في الأصل، يشير إلى الركوع ولمس الأرض بالجبهة كعلامة احترام في الثقافة الصينية.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح رسمي ونادر في المحادثة اليومية، غالبًا يحمل معنى سلبيًا كوصف شخص متذلل أمام السلطة. يمكن استعماله بمعناه الحرفي أو المجازي غالبًا.
Examples
He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.
رفض أن **ينحني بخنوع** أمام أوامر المدير غير المعقولة.
The official had to kowtow before the emperor.
اضطر المسؤول أن **ينحني بخنوع** أمام الإمبراطور.
She won't kowtow just to get a promotion.
هي لن **تتذلل** فقط من أجل الترقية.
Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.
مجرد أنه مديرك لا يعني أنك يجب أن **تتذلل** له.
They expect everyone to kowtow, but I won't play along.
هم يتوقعون أن **يتذلل** الجميع، لكنني لن أفعل ذلك.
Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!
توقف عن **التذلل** لكل طلب—دافع عن نفسك!