"knucklehead" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa parva ou tonta, normalmente usado de maneira divertida, não como insulto sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e geralmente carinhosa, usada para pequenas tolices ('És um pateta!'). Não serve para insultos sérios. Similar a 'totó'.
Examples
Don't be a knucklehead and forget your homework again.
Não sejas um **cabeça dura** e não te esqueças dos trabalhos de casa outra vez.
His sister called him a knucklehead after he dropped the cake.
A irmã dele chamou-o de **pateta** depois de ele ter deixado o bolo cair.
It's just a joke, you knucklehead!
É só uma brincadeira, seu **pateta**!
You locked your keys in the car again? What a knucklehead!
Deixaste as chaves no carro outra vez? Que **cabeça dura**!
Sometimes my brother acts like a total knucklehead, but I still love him.
Às vezes o meu irmão comporta-se como um verdadeiro **pateta**, mas continuo a gostar dele.
Only a knucklehead would try to fix the TV with a hammer.
Só um **cabeça dura** tentaria arranjar a televisão com um martelo.