"knuckle down" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a se dedicar de verdade a uma tarefa, especialmente depois de um tempo sem esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico/americano, usada quando alguém decide se dedicar com seriedade depois de adiar ou se distrair. Costuma ser usada com 'need to' ou 'have to' ('I need to knuckle down'). Não se refere só ao esforço físico, mas ao foco e compromisso.
Examples
It's time to knuckle down and finish your homework.
Está na hora de **se dedicar** e terminar sua lição.
We really need to knuckle down if we want to win this competition.
A gente realmente precisa **se dedicar** se quiser ganhar a competição.
After the holidays, I have to knuckle down at work.
Depois das férias, tenho que **me dedicar** no trabalho.
She spent all semester partying, but now she's got to knuckle down for her exams.
Ela passou o semestre todo festejando, mas agora tem que **se dedicar** para as provas.
If you knuckle down now, you'll be able to relax later.
Se você **se dedicar** agora, poderá relaxar depois.
My parents said I need to knuckle down or I won't pass this year.
Meus pais disseram que eu preciso **me dedicar** ou não vou passar de ano.