"knowing" in Spanish
Definition
Si una mirada, sonrisa o comentario es knowing, muestra que alguien entiende algo que no se dice directamente, como un secreto, una broma o un sentido oculto. También puede describir a una persona que parece experimentada, consciente o un poco astuta de una manera deliberada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo antes de sustantivos como 'a knowing smile', 'a knowing look' o 'a knowing glance'. Es más común en la escritura y en un habla cuidada que en la conversación diaria informal. No lo confundas con la forma verbal de 'knowing the answer'; aquí es un adjetivo que indica conciencia de un significado oculto.
Examples
She gave me a knowing smile when he walked in.
Ella me dio una sonrisa **cómplice** cuando él entró.
His knowing look made me feel that he understood the joke.
Su mirada **cómplice** me hizo sentir que había entendido la broma.
The teacher gave a knowing nod but said nothing.
La profesora hizo un gesto **cómplice** con la cabeza, pero no dijo nada.
There was a knowing tone in her voice, like she had heard the story before.
Había un tono **cómplice** en su voz, como si ya hubiera oído la historia antes.
He shot me a knowing glance across the room, and I immediately got the message.
Me lanzó una mirada **cómplice** desde el otro lado de la sala, y enseguida entendí el mensaje.
The ad has a knowing style that makes fun of its own clichés.
El anuncio tiene un estilo **consciente** que se burla de sus propios clichés.