"know your ass from a hole in the ground" in Arabic

• لا يفقه شيئًا (تعبير مبتذل)
• لا يميز بين أبسط الأمور

Definition

تعبير عامي فظ للغاية يقال عن شخص عديم الخبرة أو لا يعرف أبسط الأمور، ولا يستطيع التمييز حتى بين الأشياء الواضحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فظ جدًا وغير رسمي؛ يستخدم فقط مع أصدقاء مقربين أو في سياق المزاح. يُقال كناية عن الجهل الشديد أو انعدام الكفاءة. غير مناسب إطلاقًا في المواقف الرسمية أو العمل.

Examples

He doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing cars.

عندما يتعلق الأمر بإصلاح السيارات، هو **لا يفقه شيئًا**.

People say she doesn't know her ass from a hole in the ground in business matters.

يقول الناس إنها **لا تفقه شيئًا** في أمور الأعمال.

If you can't solve this, you really don't know your ass from a hole in the ground.

إذا لم تستطع حل هذا، فأنت حقًا **لا تفقه شيئًا**.

Honestly, my cousin doesn’t know his ass from a hole in the ground about computers.

بصراحة، ابن عمي في الحواسيب **لا يفقه شيئًا**.

You can't trust him with that project—he doesn't know his ass from a hole in the ground!

لا يمكنك أن تثق به في هذا المشروع—هو **لا يفقه شيئًا**!

After hearing his ideas, it's clear he doesn't know his ass from a hole in the ground.

بعد أن استمعت لأفكاره، بات واضحًا أنه **لا يفقه شيئًا**.