"know which is which" in Japanese

• どちらがどちらかわかる

Definition

よく似ている二つ以上の人や物を見分けることができること。どちらがどちらか分かる状態。

Usage Notes (Japanese)

たとえば双子や同じような物がある時によく使い、『どちらがどちらかわからない』と否定の形も多いです。通常2つのものに使います。

Examples

These apples look so similar, I can't know which is which.

このリンゴはとても似ていて、私は**どちらがどちらかわからない**。

The twins dress alike, so it's hard to know which is which.

双子は同じ服を着ているので、**どちらがどちらかわかりにくい**です。

If you mix up the bottles, you won't know which is which.

ボトルを混ぜてしまうと、**どちらがどちらかわからなくなる**よ。

After labeling the keys, now I finally know which is which.

鍵にラベルをつけたので、やっと**どちらがどちらかわかるようになった**。

Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.

正直言って、その新しいユニフォームでは、もう**どちらがどちらかわからない**よ。

There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.

空港にはたくさんバッグがあったので、タグがなければ**どちらがどちらかわかるのは不可能だった**。