"know which is which" in Arabic

• أن تعرف أيهما أي

Definition

أن تكون قادراً على التمييز بين شخصين أو شيئين متشابهين؛ معرفة الفرق بينهما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا عندما يكون هناك شيئين أو شخصين متشابهين يسهل الخلط بينهما (كالتوأم أو المفاتيح أو الزجاجات). تظهر عادة في عبارة 'لا أستطيع أن أعرف أيهما أي'. غالبًا ما تستخدم مع شيئين فقط.

Examples

These apples look so similar, I can't know which is which.

هذه التفاحات متشابهة جدًا ولا أستطيع **أن أعرف أيهما أي**.

The twins dress alike, so it's hard to know which is which.

التوأمان يلبسان نفس الملابس، لذا من الصعب **أن تعرف أيهما أي**.

If you mix up the bottles, you won't know which is which.

إذا خلطت بين الزجاجات فلن **تعرف أيهما أي**.

After labeling the keys, now I finally know which is which.

بعد أن وضعت علامات على المفاتيح، أخيرًا **عرفت أيهما أي**.

Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.

بصراحة، مع هذه الزيّات الجديدة لم أعد أستطيع **أن أعرف أيهما أي**.

There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.

كان هناك الكثير من الحقائب في المطار، وكان من المستحيل **معرفة أيهما أي** بدون علامات.