"know which end is up" in Bengali

• সচেতন থাকা
• পরিস্থিতি বোঝা
• মাথা ঠিক আছে (আলঙ্কারিকভাবে)

Definition

কোনো পরিস্থিতিতে কী হচ্ছে বা কীভাবে কাজ করতে হবে তা জানা এবং বোঝা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বিভ্রান্ত বা হতবুদ্ধি কাউকে বোঝাতে নেতিবাচকভাবে ('জানে না কোনটা কী') ব্যবহার হয়। যেমন 'He doesn't know which end is up.'

Examples

After so little sleep, I don't know which end is up.

এত কম ঘুমের পরে, আমি নিজেই **মাথা ঠিক আছে** কিনা বুঝতে পারছি না।

Give her a minute. She just got here and doesn't know which end is up yet.

ওকে একটু সময় দাও। সে appena এসে, এখনও **মাথা ঠিক আছে** বুঝতে পারছে না।

It's easy to feel like you don't know which end is up during busy times.

ব্যস্ত সময়ে, **মাথা ঠিক আছে** আছে কি নেই, বুঝে ওঠা কঠিন।

Ask Jake—he always knows which end is up, even when things get crazy.

জেককে জিজ্ঞাসা করো— ও সবসময় **মাথা ঠিক আছে**, পরিস্থিতি যতই অগোছালো হোক।

After that meeting, I wasn't sure I knew which end was up anymore.

ঐ মিটিংয়ের পরে, আমি আর বুঝতে পারছিলাম না আমি **মাথা ঠিক আছে** কিনা।

Honestly, between work and school, I hardly know which end is up these days.

সত্যি বলছি, কাজ আর পড়ার চাপের মাঝে, আজকাল আমি **মাথা ঠিক আছে** কিনা তা-ও জানি না।