"know where one is coming from" in Russian

понимать, откуда человек исходитпонимать точку зрения

Definition

Когда вы полностью понимаете идеи, чувства или причины другого человека, особенно когда он объясняет свою точку зрения.

Usage Notes (Russian)

Эта фраза используется неформально для выражения сочувствия или понимания точки зрения собеседника. Часто употребляется в дискуссиях или при разногласиях.

Examples

I know where you're coming from, but I still disagree.

Я **понимаю, откуда ты исходишь**, но всё равно не согласен.

She tried to know where he was coming from during the argument.

Во время ссоры она пыталась **понять его точку зрения**.

It's important to know where your friend is coming from.

Важно **понимать, откуда исходит твой друг**.

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

Я прекрасно **понимаю, откуда ты исходишь**—я сам так чувствовал раньше.

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

Даже если мы не согласны, я **понимаю, откуда ты исходишь**.

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

Спасибо за объяснение—теперь я **понимаю, откуда ты исходишь**.