"know where it's at" in Arabic
Definition
أن يكون الشخص على فهم كامل بما يحدث في موقف ما أو مطلع على آخر التطورات، خصوصًا في السياق الاجتماعي أو الأحداث الجارية.
Usage Notes (Arabic)
عبارة عامية وشبه دارجة، غالبًا تستخدم لمدح شخص على وعيه أو اطلاعه. نادرة في الكتابة الرسمية وتستعمل في الأحاديث اليومية.
Examples
If you want great music, talk to Joe—he knows where it's at.
إذا أردت موسيقى رائعة، تحدث مع جو—هو **يعرف ما يجري**.
She always knows where it's at in fashion trends.
هي دائمًا **ملمّة بالأمور** في عالم الموضة.
Do you know where it's at with these new apps?
هل **تعرف ما يجري** بشأن هذه التطبيقات الجديدة؟
Wow, you really know where it's at when it comes to travel deals!
رائع، فعلاً أنت **ملمّ بالأمور** فيما يخص عروض السفر!
Everyone comes to Sara for advice; she knows where it's at.
الجميع يذهبون إلى سارة للمشورة؛ هي **تعرف ما يجري**.
If you want to fit in at that club, you gotta know where it's at.
إذا أردت أن تندمج في ذلك النادي، عليك أن **تكون ملمًّا بالأمور**.