"know what" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para introduzir uma ideia, opinião ou surpresa, semelhante a 'por acaso' ou para chamar atenção antes de partilhar algo. Também pode ser parte de uma pergunta para saber se alguém sabe algo específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado no discurso falado. Normalmente aparece no início da frase como forma de capturar a atenção, ou para introduzir uma novidade. Não usado em contexto formal. Também pode ser: 'Sabes uma coisa?' ou em perguntas: 'Sabes o quê?'.
Examples
Know what? I'm going to start a new hobby.
**Sabes uma coisa**? Vou começar um novo passatempo.
Do you know what time it is?
Sabes **que** horas são?
You never know what will happen next.
Nunca **sabes o que** vai acontecer a seguir.
Know what? I actually like Mondays now.
**Sabes uma coisa**? Agora até gosto das segundas-feiras.
You know what I mean, right?
Tu **sabes o que** quero dizer, não é?
If you know what I’m talking about, let me know.
Se **sabes do que** estou a falar, diz-me.