"know what i'm saying" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de perguntar se alguém percebe ou concorda com o que estás a dizer; usada para confirmar compreensão ou opinião partilhada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, comum em linguagem do dia a dia, especialmente na cultura americana. Pode ser abreviada como 'tás a ver?'. Costuma aparecer no fim de frases. Evitar usar demasiado para não soar repetitivo.
Examples
This is a really good deal, know what I'm saying?
Isto é um ótimo negócio, **percebes o que estou a dizer?**
You have to study hard to pass, know what I'm saying?
Tens de estudar muito para passar, **percebes o que estou a dizer?**
Don't tell anyone, know what I'm saying?
Não digas a ninguém, **percebes o que estou a dizer?**
I just need a break from everything, know what I'm saying?
Só preciso de uma pausa de tudo, **percebes o que estou a dizer?**
He's always late, know what I'm saying? It's kind of annoying.
Ele está sempre atrasado, **tás a ver?** É um bocado irritante.
It's not just about the money, know what I'm saying? It's the principle.
Não é só pelo dinheiro, **percebes o que estou a dizer?** É uma questão de princípio.