"know what's what" in Arabic

يعرف ما يجرييعرف الأهم

Definition

أن تفهم ما هو المهم فعلاً في موقف ما؛ أو أن تكون لديك خبرة في كيفية سير الأمور.

تعبير غير رسمي. يُستخدم للدلالة على أن الشخص ذو خبرة ويفهم ما هو مهم، وليس مخدوعاً بسهولة. شائع في سياق العمل أو عند الحديث عن الذكاء العملي.

She really knows what's what in this business.

هي فعلاً **تعرف ما يجري** في هذا المجال.

Ask Tom. He knows what's what around here.

اسأل توم. هو **يعرف الأهم** هنا.

If you want advice, talk to someone who knows what's what.

إذا أردت نصيحة، تحدث مع شخص **يعرف ما يجري**.

Don't worry, I know what's what—just follow my lead.

لا تقلق، أنا **أعرف الأهم**، فقط اتبعني.

After working here for years, she really knows what's what.

بعد سنوات من العمل هنا، هي فعلاً **تعرف ما يجري**.

Only a few people here know what's what and the rest just pretend.

قلة هنا فعلاً **يعرفون ما يجري**، والبقية يتظاهرون فقط.