"know through and through" in Japanese

• 隅から隅まで知っている
• 熟知している

Definition

ある人や物事について、細かいところまで深く知っていること。長く関わった経験などで得た知識。

Usage Notes (Japanese)

親しい人やよく知っている場所・仕組みなどについて使うカジュアルな表現。フォーマルな文章にはあまり使わない。日本語では「知り尽くしている」とも言う。

Examples

I know him through and through after working together for years.

何年も一緒に働いてきたから、私は彼のことを**隅から隅まで知っている**。

She knows this city through and through.

彼女はこの街のことを**隅から隅まで知っている**。

My grandmother knew the recipe through and through.

祖母はそのレシピを**隅から隅まで知っていた**。

Ask Mike about the rules—he knows them through and through.

ルールについてはマイクに聞いて—彼は**隅から隅まで知っている**から。

There’s no fooling her—she knows you through and through.

彼女はだまされない——あなたのことを**隅から隅まで知っている**から。

After so many years, I know this job through and through.

これだけ長い間やってきたから、この仕事を**隅から隅まで知っている**。