"know through and through" in Chinese (Traditional)

• 瞭若指掌
• 徹底瞭解

Definition

徹底瞭解某人或某事的每一個細節，通常是在長時間相處或仔細研究之後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達比較口語，強調對人或事情非常瞭解。常用於形容對某人、某地或制度很熟悉。正式文書中不太使用，可和“瞭若指掌”互換。

Examples

I know him through and through after working together for years.

我們一起工作多年，我**對他瞭若指掌**。

She knows this city through and through.

她**徹底瞭解這座城市**。

My grandmother knew the recipe through and through.

我奶奶**對這個食譜瞭若指掌**。

Ask Mike about the rules—he knows them through and through.

問問麥克規則吧，他**徹底瞭解**。

There’s no fooling her—she knows you through and through.

你騙不了她——她**對你瞭若指掌**。

After so many years, I know this job through and through.

這麼多年後，我**對這份工作瞭若指掌**。