"know in your bones" in Chinese (Simplified)

• 发自内心地知道
• 本能地知道

Definition

即使说不清原因，也能深知某事是真的；发自内心地确信某事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式习惯用语，多表达直觉上的确信而不是基于证据。常用“我就是知道”，强调内心强烈的感觉。

Examples

I know in my bones that everything will be okay.

我**发自内心地知道**一切都会好起来。

She knows in her bones that her friend is telling the truth.

她**发自内心地知道**她朋友说的是实话。

Do you ever know in your bones that something is wrong?

你有没有**本能地知道**有什么不对劲？

I can't explain it, but I know in my bones this decision is right.

我说不出原因，但**发自内心地知道**这个决定是对的。

Even when everyone doubted me, I knew in my bones I could succeed.

即使大家都怀疑我，我**本能地知道**我能成功。

You just know in your bones when something good is coming your way.

你就是**本能地知道**好事就要发生了。