"know by heart" in Spanish
Definition
Recordar algo por completo y poder repetirlo o usarlo sin mirar; haberlo memorizado perfectamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales, generalmente sobre memorizar datos, discursos, canciones o textos. Collocación común: 'aprender de memoria'. No se dice 'saber de mente'.
Examples
I know by heart all the words to that song.
Me **sé de memoria** todas las palabras de esa canción.
He can know by heart the whole poem.
Él puede **saberse de memoria** todo el poema.
Do you know by heart your address?
¿Te **sabes de memoria** tu dirección?
After so much practice, she knows by heart every dance step.
Después de tanto practicar, ella **se sabe de memoria** cada paso de baile.
You should know by heart your emergency contact number.
Deberías **saberte de memoria** tu número de contacto de emergencia.
He recited the speech as if he knew it by heart.
Recitó el discurso como si **lo supiera de memoria**.