"know backwards and forwards" in Japanese

• 熟知している
• 完璧に知っている

Definition

何かをとても詳しく、完璧に理解して知っていること。たくさん経験したり暗記した場合によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

日常的な表現で、スキルや知識などを完璧に理解している場合に使う。文字どおり逆向きに知っているという意味ではない。

Examples

She knows the rules backwards and forwards.

彼女はそのルールを**熟知している**。

My dad knows this city backwards and forwards.

父はこの街を**熟知している**。

He knows the song backwards and forwards.

彼はその歌を**完璧に知っている**。

Ask Jane—she knows the software backwards and forwards.

ジェーンに聞いてみて—彼女はそのソフトを**熟知している**よ。

I've read that book so many times, I know it backwards and forwards.

あの本は何度も読んだから、もう**完璧に知っている**よ。

You really know this job backwards and forwards now.

もう本当にこの仕事を**熟知している**ね。