"know a trick or two" in Spanish
Definition
Tener experiencia útil o habilidades ingeniosas en un área, generalmente por la práctica o el conocimiento; a menudo se usa para sugerir que alguien es listo o no se deja engañar fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo humorística; implica que alguien no es ingenuo y sabe manejar las situaciones con astucia. Se usa mucho para describir a personas con experiencia. No se refiere literalmente a trucos de magia.
Examples
My grandfather knows a trick or two about growing tomatoes.
Mi abuelo **se sabe uno que otro truco** para cultivar tomates.
She knows a trick or two about saving money.
Ella **conoce uno que otro truco** para ahorrar dinero.
You know a trick or two when it comes to fixing bikes.
Tú **sabes uno que otro truco** para arreglar bicicletas.
If you want to win this game, you'll need to know a trick or two.
Si quieres ganar este juego, necesitas **saberte uno que otro truco**.
Don't worry, I've been in this business for years—I know a trick or two.
No te preocupes, llevo años en este negocio—**me sé uno que otro truco**.
You can't fool her easily—she knows a trick or two.
No puedes engañarla fácilmente—ella **se sabe uno que otro truco**.