"knocking on heaven's door" in Urdu

• موت کے دہانے پر ہونا

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص زندگی کے آخری مراحل میں ہو یا کوئی چیز اپنے اختتام کے قریب ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی، شاعرانہ اور نرم انداز میں کسی کے قریب المرگ ہونے پر استعمال ہوتا ہے، زیادہ تر موسیقی یا کہانیوں میں ملتا ہے، براہ راست بات چیت میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

After the accident, he was knocking on heaven's door.

حادثے کے بعد، وہ **موت کے دہانے پر تھا**۔

The old dog was sick and knocking on heaven's door.

بوڑھا کتا بیمار تھا اور **موت کے دہانے پر تھا**۔

She told me her grandfather was knocking on heaven's door.

اس نے مجھے بتایا کہ اس کے دادا **موت کے دہانے پر تھے**۔

When the company lost all its money, people said it was knocking on heaven's door.

جب کمپنی نے سارا پیسہ گنوا دیا تو لوگوں نے کہا وہ **موت کے دہانے پر ہے**۔

After weeks in the hospital, he’s finally better and no longer knocking on heaven's door.

ہفتوں ہسپتال میں رہنے کے بعد، وہ اب آخرکار بہتر ہے اور اب **موت کے دہانے پر نہیں ہے**۔

You don’t have to worry—I’m tired, but I’m not knocking on heaven's door!

فکر مت کرو—میں صرف تھکا ہوا ہوں، ابھی **موت کے دہانے پر نہیں ہوں**!