"knock the wind out of your sails" in Korean
Definition
어떤 실망이나 나쁜 소식 때문에 갑자기 자신감이나 의욕을 잃는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 일상적으로 많이 쓰입니다. 기대하거나 잘 하고 있을 때 실망스러운 일이 생길 때 'That really knocked the wind out of my sails.'라고 쓸 수 있습니다.
Examples
Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.
나쁜 성적을 받으면 정말 **의욕이 꺾일 수 있다**.
Losing the game knocked the wind out of their sails.
경기에서 지고 나서 그들은 완전히 **의욕이 꺾였다**.
The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.
상사의 비판은 그녀의 **의욕을 꺾었다**.
When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.
프로젝트가 취소되었다는 소식을 듣고 정말 **의욕이 꺾였다**.
That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.
그 무례한 말 한마디에 내 **의욕이 쏙 빠져서** 더 이상 말하고 싶지 않았다.
Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.
진전이 있을 때마다 뭔가가 생겨서 내 **의욕이 꺾인다**.